Фансаб-группа АЛЬЯНС представляет... (http://alliance-fansub.ru/)
Озорной поцелуй
В этом году нет времени для беззаботности.
Неудача может настигнуть в любое время в любом месте.
Из "Семейных ценностей".
Спасибо!
Котоко, поздравляю со сдачей экзаменов.
Я всё еще не могу в это поверить!
Эпизод 8
Возьмите меня в Токийский университет
- В то, что...
- Во что?
Что я поступила в Тодай!
Это твоя возможность.
Добьёмся цели вместе...
Будем вместе ещё четыре года.
Правда, Ирие?
Ты действительно хочешь быть со мной?
Дурочка. Естественно.
Ирие-кун...
Котоко...
С Новым годом!
Э-это сон?
АААА!! О нет!!
Первый день Нового года
О, вот это пир!
- Мне только в радость.
- Шиге, ты не должен этого делать!
Вот это пир...
Всех с Новым годом!
Котоко...
Ой, я ещё в пижаме!
Сегодня выходной, Котоко.
Я так хотела посмотреть первый сон в новом году.
Я просто лежала с закрытыми глазами прошлой ночью,
и я увидела его!
Дура, этот сон и был первым в Новом году.
Что? Я даже не догадывалась...
И?.. Это был хороший сон?
Да! Замечательный!
Мне приснилось, что мы с Ирие учимся в одном университете.
И тогда Ирие... он...
Котоко! Не рассказывай!
Нельзя рассказывать о хороших снах до полудня, иначе от тебя уйдет удача.
А? Что я сделала?! Притворитесь, что не слышали!
- Всё равно тебя никто и не слушал!
- Я уже слышал.
Никогда бы не подумал, что буду праздновать Новый год с вами...
Теперь мы должны вместе встречать каждый Новый год.
Вместе?
Я и Ирие-кун...
Брат, это твоё первое испытание в этом году.
- Приятного ап...
- Ну...
Кто это пришёл в первый день Нового года?
Моё, моё!
Рейко ошиблась!
Как жаль. Похоже, это ты схватила не ту.
- Молодец, Рейко-сан!
- "Сделать так, чтобы привлечь внимание даже девчонок,"
Котоко, подставляй лицо.
Хорошо...
Котоко, хватай карту только когда уверена.
Схватив первую попавшуюся, сделаешь только хуже.
- Посмотри на своё лицо.
- Но пап...
У тебя тоже все брови замазаны!
Но у меня меньше, чем у тебя!
А мне так нравится.
Кстати, теперь ты выглядишь мило, а не как старик.
Рейко и Наоки здесь. Мне даже ничего не нужно делать.
Нет, нет, я тоже не профи...
Даже Наоки не знает пощады.
- Давай, давай.
- Читай следующий вопрос Юки.
"Когда издалека приходит утренний свет..."
Знаю! Вот эта!..
- Нет, эта!
- Должна быть эта!
Эта правильная.
Котоко, дядя... ваши лица.
Хорошо...
Это правила игры... Правила.
- Это всё твоя вина, папа.
- Ты была близко, Котоко!
Нет, это потому что ты такая дурочка.
Сегодня такой тяжелый день.
Почему, сэнсэй?
Мне хочется плакать.
Что случилось-то?
Наверное, вас отвергли, да?
Когда я думаю, почему стал учителем, то всегда огорчаюсь.
Потому что не можете найти другую работу?
Прям как мы.
Сэнсэй, что вы делаете?
Пожалуйста, выслушайте меня.
Это касается университета.
Университета?
Это никак с нами не связано.
Именно!
Учитель, университет, о котором вы говорите, это наш?
Верно. Вчера в школе приняли окончательное решение.
Полный провал.
Провал?
Никто из класса F не прошёл.
Почему?
Говоря это сейчас, вы нас обрекаете.
Да!
Простите!
Я настаивал, чтобы они вас пропустили, но никто просто не захотел слушать.
Что нам теперь делать?
- Ты в порядке?
- Что ты будешь делать, Котоко?
Что мне делать?
Это называется "Что посеешь, то и пожнешь".
Сэнсэй, я не собираюсь в университет.
Даже если мы получим шанс пройти, я предпочту проучиться ещё год и поступить а Тодай.
Меня не интересует ни одна школа, кроме Токийского университета!
Хорошо сказано! Это правильное решение!
Но даже если пересдашь экзамены, у тебя всё равно нет шансов поступить в Тодай.
А рядом с университетом есть школа?
Нет!
Посмотри на свои оценки... Тебе нужно очень постараться, чтобы добиться успеха.
Но, в конце концов, ты решительна, так что не волнуйся.
Тодай...
На мой взгляд, вы не должны давать ей сложные надежды.
Почему? Почему вы всегда такая жестокая?
Помолчите, пожалуйста!
Должно быть, это тяжело для тебя.
Не знаю, почему ты выбрала Тодай, но будет интересно, если поступишь.
Почему бы просто не найти работу?
Да, точно! После выпуска я найду работу.
Рядом с Токийским университетом.
Пойду работать!
Котоко, ты пойдешь работать после выпуска?
Ага!
Какая из компаний подойдёт?..
Наоки, Наоки! Тут такое!.. Кое-что очень странное!
Котоко сказала, что пойдет работать после выпуска.
Я всё равно не люблю учиться, так зачем идти в университет?
Верно.
Я так счастлива! Ирие поддерживает меня!
Братец лишь констатировал факт.
Гуам - остров в западной части Тихого Океана, входящий в состав США.
Этим летом я обязательно полечу на Гавайи и Гуам!
О чём ты?
Это если я стану стюардессой.
Я хочу увидеть Котоко в униформе.
Но я боюсь высоты...
Вот блин...
Стойте, неплохо бы стать дизайнером!
Да!
Ты сошьёшь одежду, которая будет иметь много бабочек и кружев.
А...
- Моделью?
- Ещё неплохо бы стать моделью!
Разве у нас нет таких супермоделей?
Вот таких!
Круто! Выглядишь прямо как Триш Гофф!
Правда? Круто!
Супердура!
Как насчёт диктора новостей?
Диктор новостей...
Завтра будет тайфун.
- Не плохо, ты как Комия Эцуко!
- Будьте осторожны с вывешенными на улице вещами.
- Диктор-идиот!
- Правда? Круто!
Стоп, разве телевизионная станция рядом с Тодаем?
- Да, я хочу работать рядом с Тодаем.
- Тодаем?
Котоко-чан...
Тётя!..
Ирие-кун, поможешь с домашней работой?
Это всё равно будет бесполезно.
Юки!
Бесполезно.
Ирие-кун...
Приятного аппетита.
Честно говоря, Котоко, если ты не против, пойдешь работать ко мне в компанию?
Ирие-чан...
Ну, если собираешься работать в компании, то многие из них уже подобрали персонал.
Решайся, Котоко!
А компания дяди рядом с Тодаем?
Не хочешь работать в моей компании?
Нет, я не это имела в виду!
Котоко может быть секретарём. А Наоки станет главой компании.
Разве не прекрасно?
Быть специальным секретарём Ирие...
Ирие-чан, Ма-чан, спасибо.
Да не за что!
Но давайте представим, что этого разговора никогда не было.
- Почему, Шиге-чан?
- Папа?!
Мы не можем позволить вам это сделать.
Вы слишком балуете её... Это не пойдёт ей на благо.
Ведь так, Котоко?
Ты не должна быть так вежлива с нами, Котоко!
Если в компании появится ещё один человек, это ни на что не повлияет.
Да.
Спасибо, тётя.
Но не беспокойтесь, я сама найду работу.
Какая-нибудь компания обязательно мной заинтересуется.
Да, да.
Котоко-чан...
Рядом с Тодаем.
Идём Наоки!
Садись здесь!
Это лист оценок. Ты должен внимательно смотреть и ставить оценки.
Начинаем пробное собеседование Котоко!
Котоко, удачи!
Удачи, Котоко.
Да.
Извините за беспокойство!
Я Айхара Котоко! Здравствуйте!
Кричишь слишком много.
Айхара-сан, у вас есть молодой человек?
Что?
Что это за вопрос?
Ма-чан, это...
Комиссия будет задавать вопросы...
на которые трудно ответить.
- Ну, раз так...
- Понятно.
Отвечайте, пожалуйста, Айхара-сан.
У меня...
есть кое-кто на примете.
Какой он?
Он умён, хорошо сложен, очень крутой, и чуть-чуть скромный.
Что мне делать? Ирие, я могу сказать больше?
Айхара-сан, вы собираетесь продолжать работать после брака?
Что мне ответить? Ирие, могу я продолжать работать?
Вон!
Подожди Наоки! Собеседование ещё не закончено!
Разве Юки уже не сказал "Вон!"? Она не сможет устроиться на работу.
Ирие-кун...
- Хорошо.
- Неважно, продолжаем.
Айхара-сан, когда вы учились, в каких предметах вы преуспели?
Лучшие предметы?..
Ма, этот вопрос...
Не стоило спрашивать?
Нет, я не хороша в физических дисциплинах... Порезала палец на домоводстве...
Тодай!
Тодай наконец-то предстал передо мной!
Я Айхара Котоко! Здравствуйте!
Простите, мне очень жаль...
Что?
Что ты здесь делаешь, Каори?
Почему у тебя лицо такое опухшее?
Притворись, что не знаешь меня.
Что? А, понятно! Это потому что мы пришли в одну компанию!
Так хорошо! Это как добавить крылья тигру, я...
Что с твоим лицом?
У тебя глаза увеличились?
Только не говори, что ходила к пластическому хирургу...
В наше время, нет необходимости делать большой шум из-за пластической операции!
Молчи, хорошо? Молчи!
Здесь шпионы.
Что? Шпионы?
Котоко!
Кто-то шпионит? Как это возможно? Кто?
Вы двое, уходите, пожалуйста.
Вам не нужно оставаться на собеседование.
Котоко, это всё твоя вина!
Когда я...
И это было прямо перед Тодаем...
Котоко!
С недавнего времени здесь всё идет не так гладко.
У нашей компании тяжелые времена.
Ваши уши довольно хороши.
Удачные уши - это хорошо!
Это удачные уши! Они могут принести нам удачу!
Правда? Люди тоже так говорят!
Хотите использовать ваши уши, чтобы наша компания заработала большие деньги?
Да!
Я с моими удачными ушами постараюсь!
Он сказал, что свяжется со мной позже... Значит, я прошла собеседование?
Да! Ура! Ура!
Если я буду работать в этой компании, Тодай будет прямо передо мной.
Мы с Ирие сможем ездить на одном поезде!
Перерывы на обед, окончание работы... Я могу ждать его после занятий!
Мы будем вместе обедать!
Это первый школьный рекорд!
Как учитель я тобой горжусь!
Но лучшая оценка при вступительных экзаменах...
Как и ожидалось, Наоки.
Моему Ирие... То есть с такими оценками ты обязательно станешь лучшим в Японии.
Л... Лучшим студентом страны?
Сэнсэй, то, что вы сейчас сказали...
То, что он будет лучшим в стране, еще не точно, так?
Высший бал уже объявлен.
Если кто-то получит такие же оценки, он будет считаться лучшим в стране.
Круто!
Я всегда знала, что ты будешь лучшим!
Поздравляю, Ирие-кун!
У Айхары из моего класса тоже хорошие новости, да?
Да! Меня приняли!
Что?
Потому что человек из комиссии сказал, что я очень удачливая!
- Да.
- Ты?
Теперь мы сможем вместе ходить в Тодай.
Мы будем ездить на поезде вместе и встречаться, чтобы пообедать.
Это так прекрасно! Я снова буду с Ирие!
Кин-чан! Кин-чан!
- Не спеши так, не спеши!
- Котоко...
Дай его мне, дай мне.
Так опасно...
Что ты делаешь?
Это опасно!
В ноже душа повара!
Котоко, я сделаю тебя счастливой.
Я использую этот нож, чтобы сделать тебя счастливой!
Кин-чан...
С ножом в руках, я обойду весь мир!
- Выглядит вкусно!
- Так классно выглядит!
Это твоё, Наоки.
Приближается день пересдачи экзаменов, так что тебе нужны силы.
- Как вы узнали...
- Снова лучший... Номинация на золотую доску!
Сегодня празднуем сдачу вступительных экзаменов Ирие!
Мой папа покажет, на что способен!
Шиге, спасибо, что приготовил столько вкусностей для Наоки.
Нет, мне это в радость.
Вот, хозяин.
Хорошо.
Ирие, это кровь мягкокожей черепахи Там и её печень.
Давай, Ирие. Тост!
Нет, не надо.
- О чем ты?
- Скажи тост!
Это твой праздник.
- Не позволяй тяжкому труду других пропадать попусту, пей!
- Точно, Наоки.
Давайте вместе отпразднуем поступление Ирие в Тодай! Ура!
Ура!
Всё благодаря тебе, Шиге!
Наоки, давай залпом!
Наоки, пей! Ты же мужик? Залпом!
Брат еще не поступил в Тодай!
А вот и еда.
Здесь белая рыба и печень рыбы, ешь всё! Это мясо черепахи.
Съешь всё и будешь непобедим.
Не стесняйся, кушай!
Наоки, с отцом поделишься?
Нет, нет, у тебя из носа снова кровь пойдет.
Да.
Ты молодец. Поступил в Тодай с наивысшими баллами.
Я так рад, что Наоки выбрал Тодай.
Глупый муженёк!
Но я ещё не сдал экзамен.
О чём ты, Ирие? Ты обязательно сдашь!
А что тут праздновать?
Опять ведёшь себя надменно. Ты не честен со своими чувствами!
Я не вижу, чем так уж хорош Тодай.
Наоки!
Тогда что тебя интересует?
Только не говори, что это я!
Котоко, дядя приготовил еду и для дурочек.
Что?
- Ешь всё.
- Шиге-чан...
Потрясающий вкус.
Ирие, то, что ты сегодня сказал, это серьёзно?
О том, что не видишь в Тодае ничего хорошего.
Ты не хочешь учиться в Тодае?
Никто этого не говорил.
Тогда почему ты это сказал? Дядя был очень счастлив.
Это не имеет значения. И тебя не касается.
Вот опять... "Не касается" уже вошло в привычку.
Просто потому, что ты хорош во всём, ты такой высокомерный.
Если не уверен в чём-то, не делай этого.
Иначе те, кто старательно учится, будут выглядеть жалко, разве не так?
У тебя нет права меня поучать.
Все так стараются, чтобы получить желаемое!
Чтобы найти работу, я обошла несколько компаний.
- Потому что ты дура.
- Но меня нигде не принимали.
Хоть я знаю, что могу провалиться, я буду пытаться с позитивным настроем.
В отличие от тебя, которого ничто не волнует!
Перестань строить крутого и взгляни в лицо проблеме.
Сделай всё возможное, чтобы попасть в Тодай с наивысшими баллами.
Я обязательно найду работу... Вот увидишь!
Это обещание, да?
Смешно.
Это обещание!
Котоко!
Отойди!
Котоко!
- Кин-чан, что ты делаешь?
- С дороги!
Прошу, прими это!
- Он такой старинный!
- Амулет?
- Заткнитесь!
- Он выражает чувства Кина!
Если надеть этот амулет, обязательно пройдешь все собеседования!
Не стесняйся, просто прими.
- Да не за что.
- Спасибо, Кин.
- Боже, Кин-чан.
- Не нужно благодарностей...
- Что?
- Это амулет безопасного рождения ребёнка.
- Но это же всё равно амулет!
- Даже не представляю, о чем он думал.
Котоко, этот амулет будет оберегать тебя за меня!
Верно... амулет...
Спасибо, Кин-чан! Ты очень помог, спасибо.
Ты счастлива? Если ты счастлива, я счастлив!
Кин-чан!
Я хочу это, это и это.
Простите, я хочу эти.
Сколько с меня?
7600 йен.
А можно небольшую скидку?
Есть ещё рядом места, где продают амулеты...
Верно!
Круто! Так много людей постарались.
Пожалуйста, присмотрите за Ирие и помогите ему поступить в Тодай!
О, так много!
Простите, я хочу амулет!
Какого рода амулет вы ищете?
Такой, чтобы помог поступить в Тодай!
Безопасной дороги?
Безопасность семьи, успех в учебе, чтобы желания сбылись, безопасность...
Безопасные роды?
Ну...
Да? Кто там?
Я.
Ирие, ты что-то?..
Ты положила это?..
Да! Ты заметил!
Ты рассовала их так, что любой найдёт.
Это лишь малая часть.
Вот!
Что ты делаешь?
По пути на экзамен тебе нужна безопасная дорога.
До экзаменов дома не должно быть пожара, верно?
Так что тебе нужна безопасность семьи.
Чтобы желания сбылись и для успехов в учебе. Это основные.
Тогда зачем для безопасных родов?
Ты правда глупый!
Есть же поговорка "Будет дорога, когда машина достигнет подножия горы".
Так что это поможет тебе не беспокоиться. Не знал?
- Ирие-кун!
- Это не одно и то же...
Есть ещё.
Та-да!
Приглядись, этот амулет...
Забудь, не стоило тебя спрашивать. Спокойной ночи!
- Ну что?
- Ирие!
- Отстань от меня. Забирай всё обратно!
- Возьми их с собой.
Эти амулеты обязательно дадут эффект!
О нет, я опять опоздаю! Всем доброе утро!
Котоко-чан, если не поторопишься с завтраком, опоздаешь!
- Хоть один раз ты можешь встать вовремя?
- Извините, приятного аппетита!
Я пойду.
Ирие, подожди...
Ай.
- Я пошла!
- Вот же...
Ирие, что случилось?
Только не говори, что хочешь вместе прогуляться до школы?
Прости, Ирие. Мне очень жаль. Ты в порядке?
Ай! Не трогай меня!
Зачем ты это делаешь?
Потому что...
Я всё тщательно проверю... Больше не должно быть.
Я уже проверил.
Наоки, ты должен поблагодарить Котоко.
У неё тоже свои проблемы, но она беспокоится о тебе...
Я ненавижу принимать чью-то помощь и точно не буду полагаться на такие вещи!
Слушай, не делай так больше!
Наоки...
Да...
Не принимать помощь со стороны!
Котоко-чан.
Значит, мне нужно постараться самой!
Верно, Котоко! Постарайся!
Я постараюсь!
Вот это настрой!
Я пойду.
Разбилось!
Сгорело!
Надоело. Придётся всё сначала...
Нет, нет. Я должна рассчитывать только на себя.
Подожди, Ирие!
Завтра День святого Валентина. Я подарю тебе шоколад, полный моей горячей любви!
Глупая!
Опять ужин коту под хвост!
- Доброе утро.
Доброе утро!
С Днем святого Валентина...
Надеюсь, будет много шоколада!
Совсем нету.
Ничего, девушки наших дней не знают стеснения.
Думаю, Котоко подарит мне свой шоколад лично.
- Шоколад?
- Это тебе, Юичи.
Мы счастливчики!
Это мне? Ура! С Днем святого Валентина!
- Кин-чан, что такое?
- Тихо, тихо!
Что ты делаешь?
Что хорошего в получении шоколада на День святого Валентина?
- Только посмей это повторить!
- Это лучше, чем ничего.
Стой! Эй!
- Да!
- Для тебя.
- Да!
- Тиге, Баса!
- Похоже на то.
- Котоко запаздывает!
Все выглядят такими счастливыми, лишь получив шоколад!
Я только хочу получить один. Шоколад от одного человека.
- Да!
- Котоко, верно?
Она здесь! Она здесь!
Почему опаздываешь?
Были дела.
Кин раньше всех в школу пришел. Ждал тебя всё это время.
Зачем ждал?
Прикидываешься, что не знаешь!
Уйдите, уйдите.
Котоко, теперь можешь подарить его мне.
Если кто-нибудь увидит, поднимется шумиха.
- Что?
- Быстрее, давай...
- Что тебе дать?
- Быстрее, дай его мне.
- Кин, прости.
- Котоко, подойди ненадолго.
Она снова стесняется.
Котоко стесняется. Похоже, хочет тайно отдать мне его позже.
Отлично! Я подожду тебя Котоко!
Перестань ныть, идём!
Сатоми.
Пошли!
- Почему он опаздывает?
- Нету...
Может, он сегодня не придёт? Сатоми!
Может, он занят подготовкой к экзаменам Поэтому его и нет.
Номер 2 просто проспал! Не волнуйся, он придёт.
Может он не проспал...
Идёт, идёт!
- Хорошо!
- Джинко, постарайся!
Они снова здесь.
Джуничи-кун.
- Джинко, удачи!
- Он здесь!
- Вперёд!
- Удачи!
Я... Пожалуйста, прими мою любовь.
Мне этого не нужно.
Пожалуйста!
- Верно.
- Ты его преследуешь.
Кто преследует?
Джинко...
Это мой последний шанс признаться.
Жестоко!
Не грусти, Джинко. Есть еще время до выпускного.
- Я думаю, нужно видеть в этом хорошее.
- Этого времени не хватит!
Жестоко!
Наоки.
Так много девушек сегодня собралось рядом с нашим классом.
Ты главный герой этого Дня святого Валентина.
Я уверена, тебе не нравятся такие детские вещи, как шоколад, да?
Так что...
Вот.
Парные часы.
Но это...
Всё нормально.
Пойдём.
Я думаю, они тебе пойдут.
- Я уже, я уже пошёл за часами!
- Я тоже...
Это ты, Номер 2!
Прекрати! Я не хочу носить такие же часы, как у тебя!
- Я хочу как у Рейко!
- Я хочу носить такие же, как у Ирие!
Я хочу как Ирие!
Вкуснятина!
Надоело. Я уже сказал нет, но девушки всё равно продолжают дарить его.
Юки, ты нравишься стольким девочкам?
Я не могу сравниться с тобой, верно?
Наоки, тут ещё один.
Ты очень популярен.
Но не дай себя обмануть.
В смысле обмануть?
Я дома.
Котоко, ты вернулась!
Ух ты! Это всё...
Естественно, это шоколад.
Он весь для Ирие?
- Круто!
- Нет, некоторый мой.
Но это всё впустую!
Потому что Наоки примет лишь твой шоколад, и этого ему достаточно.
Тётя!..
Слушайте...
Снова бесполезный шоколад.
Бесполезный шоколад...
Иду!
Ты с нетерпением ждёшь, Ирие-кун!
Котоко...
Котоко!
Что?! Всего лишь учитель.
Что за "что"?
Кинноске, смотри. Шоколад.
Я никогда этого не приму!
Болван! Кто сказал, это тебе? Этот шоколад был подарен мне.
Раз вы так беспокоитесь о своём положении, почему не купили побольше?
Я получил его кое от кого!
Я хранил непорочность 8 лет и наконец-то получил награду.
Понятно, это просто лишний шоколад, а вы так радуетесь...
А что насчёт тебя? Ты, наверное, даже одного никогда не получал.
- Прекрати.
- Я приму лишь от Котоко!..
Открой рот...
Шоколад очень сладкий.
Чёрт!
Вот!
Специальный любовный шоколад Котоко!
Это всё еще лучший подарок на День святого Валентина.
И он должен быть домашним! Верно, Ирие-кун?
Не нужно.
Ну, вот опять. Будь честен со своими чувствами. Не стоит благодарности!
Я же сказал, не нужен он мне.
Котоко-чан! Круто! Ты молодец!
Наоки, если не съешь шоколад, можешь забыть об ужине.
Это ещё почему?
Ну, ешь.
Ладно, раз так, не буду ужинать.
Тогда я сделаю тебе онигири.
Что лучше, онигири или шоколад?
Наоки.
Ну как? Вкусно?
Что такое, Ирие-кун?
- Котоко, ну ты молодец!
- Неужели так вкусно, что сейчас заплачешь?
Что ты положила в шоколад?
А! Что это?
Это же кольцо, которое я давным-давно потеряла.
Этот шоколад горький... и острый.
Острый? Дай-ка попробовать.
Не могу откусить!
А?
- Ирие, ты в порядке?
- Вот удача!
Найти потерявшуюся вещь - это удача.
- Не будет!
- Если у Ирие будет болеть живот, что мне делать?
Это отлично!
- Кольцо нашлось.
- Но почему...
Завтра Наоки пойдет сдавать вступительный экзамен.
Как ты теперь себя чувствуешь?
Зубы болят.
Это всё вина Котоко.
Наоки, думаю, у тебя недостаток кальция.
И меня немного тошнит.
Не знала, что ты можешь нервничать!
Ирие, прости!
Мой шоколад немного не получился...
Позволь загладить свою вину. Что мне сделать?
Ничего.
Не говори так, должно же быть что-то!
Тогда дай мне спокойно поспать.
Хорошо.
О! Юки сегодня может поспать в моей комнате!
Я не хочу с тобой спать!
Но сегодня мы должны дать Ирие хорошенько отдохнуть.
Не беспокойся, Котоко-чан.
Юки хочет сегодня спать в нашей комнате.
Хорошо.
Это отлично, да, Ирие? Теперь ты сможешь нормально поспать.
Теперь можно и поесть!
Интересно, Ирие уже спит?
Соседская собака такая шумная!
Я выиграла.
Больше не должно возникнуть проблем.
Пожар?
Только стало тихо! Какое разочарование!
Что за черт? Такая шумная!
Наконец-то, потушили.
- Я дома!
- Я так устала.
Почему отец так орёт? Никаких манер.
Ты, единственная, кто шумит!
Папа, ты так раздражаешь!
Что с твоим лицом?
- Оно покрыто следами от лап.
- Успокойся.
- Я тоже так думаю.
- Ирие спит.
Тише, не кричи! Завтра экзамены в Тодае.
Прости, прости.
Я знаю.
Я дома!
Что с твоим лицом!
- Не шуми!
- Ай! Больно!
Воняет!
- Да...
- Ты так не вовремя!
Воняет!
Что на этот раз?
А! Засыпаю!
Колыбельная, колыбельная!
Так шумно. Ужас какой-то!
А?
Доброе утро!
Почему ты здесь?
Дорогой, это как в американском кино, да?
Прекрати меня бить!
Ну что? Проснулся?
Благодаря тебе я всю ночь не мог заснуть!
- Нет!
- Так ты всё же нервничал...
Значит, ты всё же обычный человек!
Говорю же, нет!
Постарайся сегодня!
Вперёд, Наоки! Вперёд, Котоко!
Вперёд, Наоки! Вперёд, Котоко...
Постарайся, Наоки.
Наоки, хорошо ночью выспался?
Просто расслабься, и сдавай экзамены как обычно.
Вперёд, Наоки!..
Доброе утро.
- Доброе утро, Котоко.
- Доброе утро!
Ирие, пойдем сегодня вместе?
Хорошая идея.
Почему? Я не первоклассник.
И я нет. У меня собеседование рядом с Тодаем.
У меня плохое предчувствие.
Я хочу увидеть, как Ирие войдёт в экзаменационный зал.
Не приходи.
Почему? Я Богиня Победы!
С каких это пор ты Богиня Победы?
Ты Богиня Неудачи!
Наоки, Котоко из-за тебя всю ночь не спала.
Правда?! А я и не знал...
Я боялась, что ты не выспишься и пропустишь свою остановку.
Я хочу использовать свои силы, чтобы помогать тебе до конца!
Брат.
- Доброе утро, Шиге.
- Доброе утро.
Наоки, дай мне свою руку.
- О...
- Это амулет.
Что? Плохо себя чувствуешь?
Просто положи его в карман на груди. Котоко всегда так делает.
Пап, не надо ему это дарить.
- Ничего... Я должен был это сделать.
- Ты такой хороший, Шиге.
Прекрати меня преследовать.
Но нам по пути.
- Нет.
- Ты волнуешься?
Молодец. Когда были вступительные экзамены в старшей школе, я постоянно бегала в туалет.
Даже ладони вспотели!
Ай...
Ничего, ничего!
Немного болит живот... Не волнуйся, пойдём.
Можешь не говорить, сам пойду.
Мы всё ближе и ближе к месту поведения экзамена!
Уже волнуешься?
Нет! Я никогда не волнуюсь, ясно? Перестань спрашивать одно и то же.
Прости...
Ай!
- Нет, ни капли.
- Болит, да?
Всё, хватит, иди домой.
Я хочу увидеть, как ты войдёшь в Тодай. К тому же, у меня собеседование.
Что ты делаешь? Идём быстрее!
О нет, всё больнее и больнее.
Я не могу заставлять Ирие беспокоиться обо мне.
Пока не войдем в ворота Тодая, нельзя его тревожить.
Я не могу заставлять его беспокоиться.
Ого! Тодай!
Мы, наконец-то, на месте!
Теперь ты должна быть счастлива. Пока.
О, Ирие!..
Возьми это с собой.
Не нужно.
Пожалуйста.
Блин...
Спасибо! Постарайся!
Ты тоже.
Вперёд, Наоки...
Ирие Наоки, вперёд!
Вперёд, Наоки...
Что случилось?
Ты в порядке?
- Но ты...
- Я в порядке.
Я правда в порядке.
Эй!
Ты как?
Ирие, я в порядке. Правда. Я правда в порядке.
Так что... поспеши!
Иди на экзамен...
Эй, Котоко!
Возьми себя в руки!
Котоко, соберись!
Котоко!
Котоко, возьми себя в руки! Что с тобой, Котоко?
Я... в порядке.
Ирие, быстрее иди, или опоздаешь на экзамен.
Молчи.
Ирие, ты не должен этого делать. Ты опаздываешь на экзамен...
Я слышу...
Я слышу стук сердца Ирие-куна.
Его сердца...
Ирие-кун...
Ты не успеешь, быстрее возвращайся...
- Спасибо.
- Позаботьтесь о ней.
Постарайся, Ирие-кун.
Ирие-кун...
Похоже, она уснула.
Она правда в порядке?
Котоко.
Котоко-чан...
Ты в порядке? Живот всё еще болит?
Я...
Не напрягайся.
Доктор сказал, что у тебя приступ аппендицита, и ты очень устала.
Тебе дали лекарство, так что теперь всё в порядке.
Здорово, да? Доктор даже сказал, что вечером ты можешь идти домой.
Ты знаешь, как заставить поволноваться.
Наоки позвонил, и мы сразу поспешили сюда.
А что насчёт Ирие... Он пошёл на экзамен?
Не волнуйся! Он уже должен его сдавать.
Наверное, после звонка сразу ушёл.
Это хорошо.
Ты больная и не должна ни о чём беспокоиться.
Наоки снова станет лучшим на экзамене.
Верно!
Верно! Обязательно!
Вы пришли.
- Ирие?!
- Наоки?!
Наоки, ты не пошёл в университет?
Меня мучила жажда, и я пошёл купить кофе.
Ирие, а что с экзаменом?
Я не сдавал.
Не сдавал?
- Не сдавал?
- Наоки-кун?
Это всё... Это всё моя вина...
Потому что мой живот внезапно заболел.
Заставить тебя пропустить экзамен...
Со мной всегда так...
Это всё моя вина.
Ирие, прости меня...
Это всё я...
Прости...
Ирие, прости.
Прости...
Неудача Котоко настигла брата.
Чем это обернётся?
Что брат будет делать?
Продолжение следует...
Спасибо, что смотрели с фансаб-группой Альянс... (http://alliance-fansub.ru/)
Перевод: Mishunja Редактор: sambuka
В следующей серии...